BBS DIONYSOS HALL [No30645 の記事表示]

No30645 の記事

■30645 / )

　Re[6]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』

□投稿者/ pipit -(2023/05/12(Fri) 20:56:00)

2023/05/12(Fri) 20:58:52 編集(投稿者)

■No30509に返信(pipitさんの記事)
> 以上で第四章『花』は目を通し終わりました。　
>
> 次は第五章『愚かな人』です。Bhikkhu Sujatoさま英訳は、『5. The Fool』
> https://suttacentral.net/dhp60-75/en/sujato?layout=plain&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin
>
> 少しずつ読もうと思います( ^ω^ )

ばーら（BAla）の章、はいりまーす。
まず、はじめの偈文はこちらです。

（Bhikkhu Sujatoさま英訳）
Long is the night for the wakeful;
long is the league for the weary;
long transmigrate the fools
who don’t understand the true teaching.

（英訳のpipit日訳）
長いのは、眠れない者にとっての夜。
長いのは、疲れている者にとっての1リーグ。
長ーく転生する、真の教えを理解しないおばかさん。

（パーリ語原文）
https://suttacentral.net/dhp60-75/pli/ms?layout=plain&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin

返信/引用返信 削除キー/

TOP HELP 新着記事ツリー表示トピック表示ファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -