| ■20544 / ) |
（仏教）wikiの出典先を調べてみた日記
|
□投稿者/ pipit -(2022/01/27(Thu) 09:30:50)
| 2022/01/27(Thu) 09:34:12 編集(投稿者)
No20526で引用した経典文章ですが、
引用元のwikiには、
>比丘たちよ、名色とは何か？ 感情（ヴェダナー）、認識（サンニャー）、意思（チェータナー）、接触（パッサ）、作意（マナシカーラ）、これらを名（ナーマ）と呼ぶ。四大要素と、四大要素に依存するもの、これらを色（ルーパ）と呼ぶ。このナーマとルーパを名色と呼ぶ。<
の出典が
『Vibhangasuttam1.1.2, Sri Lanka Tripitaka Project』
と載ってて、これだけでは何の経典か、わたしにはわからなくて、リンクを開いたら、
↓につながって
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/
↓
いろいろ別サイトでも、調べてみて、このページでは、
Samyutta Nikaya: S i | S ii | S iii | S iv | S v
の、『Sⅱ』を開いて
↓
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/SN_II_utf8.html
の
『1. 1. 2,
Vibhangasuttam』
だと辿り着けました(^◇^;)
光明寺経蔵さん
https://komyojikyozo.web.fc2.com/
では、
パーリ三蔵
『相応部』
↓
『因縁篇』
↓
『因縁相応』
↓
「仏陀品」
↓
→次へ、で出てくる2番目の経典
「分別経」
だと思います。
それで、おもしろいな、と、思ったのが、
この『分別経』の英訳が、『Analysis』となってたことです。
Bhikkhu Sujatoさま訳
https://suttacentral.net/sn12.2/en/sujato?layout=plain&reference=none¬es=asterisk&highlight=false&script=latin
『Analysis』分解、解析、などを意味するアナリシスですね。
ついでに、相応の英訳は『Linked』リンクされた、ですね。
相応部はwikiでは、
『テーマ別の短編経典集である。「相応」（samyutta, サンユッタ）とは、「テーマ別のまとまり」のことを指す。』
との説明がありました。
この『分別経』（Analysis）は、「テーマ別のまとまり」としては、
『因縁相応』（Linked Discourses on Causation）におさめられてます。
先に引用した部分の英訳は、Bhikkhu Sujatoさまでは、
And what are name and form? Feeling, perception, intention, contact, and attention. This is called name. The four primary elements, and form derived from the four primary elements. This is called form. Such is name and such is form. These are called name and form.
Bhikkhu Bodhiさま訳では、
“And what, bhikkhus, is name-and-form? Feeling, perception, volition, contact, attention: this is called name. The four great elements and the form derived from the four great elements: this is called form. Thus this name and this form are together called name-and-form.
おもしろいなぁ
意思がintentionとか、作意がattention とか。
ちょっと対応させましょうか。
感情（ヴェダナー）、Feeling, Feeling
認識（サンニャー）、perception,perception
意思（チェータナー）、intention, volition
接触（パッサ）、contact, contact
作意（マナシカーラ）attention.attention
お二方の英訳で、「意思」だけ選んだ単語が違ってるのですね。
（The four primary elements, and form derived from the four primary elements.）
の、『四大』は、恐らく、『地水火風』の四大要素のことではないかと思ってます、が、違ったらすみません
m(_ _)m
|
|
