| ■16193 / ) |
Re[14]: Apperception
|
□投稿者/ 悪魔ちゃん -(2021/09/11(Sat) 17:23:47)
| なんかね、pipitさま、
No16175でちょっと気になったところがあるので、お邪魔するね。
カントの原本？の訳なんだけど、
J. M. D. Meiklejohnさんの英訳（M）と中山元さんの日訳（N）を見比べて見たんね。
(1) (M)[exercise of the Understanding]―――(N)「知性の利用」
(2) (M)[Synthetical Unity]―――(N)「総合的な統一」
(3) (M)[Apperception]――――(N)「自己統合の意識」
ってなるんだと思う。
わたしにとっていちばん気になったのが(3)。
ふつう[Apperception]は「統覚」って日訳されるんだと思うんだけど、中山さんのは「自己統合の意識」って訳されてるのかな。
pipitさま、原本ではどうなってるのかしら？もしよかったら教えて。
わたし、たぶん〔独〕[Apperzeption]って書いてあるじゃないかな〜って。
|
|
