□投稿者/ pipit -(2021/09/10(Fri) 22:06:09)
| 題名
『第一七項 自己統合の意識の総合的な統一の原則は、知性の利用のための最高原理である』
中山元先生訳 第二巻 p123
ん？
J. M. D. Meiklejohn さんの英訳は？
『The Principle of the Synthetical Unity of Apperception is the highest Principle of all exercise of the Understanding 』
https://www.gutenberg.org/files/4280/4280-h/4280-h.htm#chap44
ちょっと理解しやすくなる気もするね
統覚の総合的統一の原理は、アンダースタンディングのすべてのエキササイズの最高原理
統覚の意味が難しいな。
とりあえずはwikiより。
『統覚(とうかく、独: Apperzeption、英: apperception）とは、心理学や哲学、認識論における概念である。原語のApperzeptionは、近代ラテン語のadpercipere（ad-「の方へ、に向かって」とpercipere「獲得する、知覚する、理解する」）に由来する。』
カントの使用意味は、、、またやっかいそうだなぁ(ノ_＜)
とりあえずここまでを投稿します
|
|
