□投稿者/ おくたがわ -(2021/05/31(Mon) 12:00:58)
| 2021/05/31(Mon) 12:02:32 編集(投稿者)
■No13427に返信(おくたがわさんの記事)
先日書き忘れましたが、借りてきた天野訳は栗田出版会の『天野貞祐全集 第8巻』です。たぶん学術文庫版と同じ内容と思いますが一致してますか？
訳によって、[対象の認識である経験を作り上げる]の主語がなんであるかが異なって読めます。
・「対象」がそのまま主語として続いているもの
・対象が主語だが、「させる」という使役として、経験を作り上げるのは悟性活動であることを示唆するもの。
・知性活動(悟性活動)を主語とするセンテンスを新たに置いているもの。
あと、
自分は天野訳がなんか好きで、ミスも無いと先日書きましたが、
引用部分の「経験認識ですら」の部分、天野訳だけが「経験的認識」としてある。
pipitさんの引用された高峯訳および解説からするとそこは「経験認識」じゃないとあかんようですね。
|
|
