| pipitさん、こんばんはー(;´・ω・)
> In other words, I am conscious myself of a necessary a priori synthesis of my representations, which is called the original synthetical unity of apperception, under which rank all the representations presented to me, but that only by means of a synthesis. > > (pipit日訳) > 言い換えれば、私は、私の表象の必然的にアプリオリな総合を自分で意識している。これは、統覚の根源的統一と呼ばれ、その下に、私に現れたすべての表象が位置するが、それは総合によってのみである。
*******
訳文中の
>これは、統覚の根源的統一と呼ばれ、
についてですが、J.M.D.Meiklejohnの英訳文によれば、
>which is called the original synthetical unity of apperception,
とあります。原佑訳や石川文康訳でも確認しましたが、"the original synthetical unity of apperception"は、「統覚の根源的・総合的統一」と訳されているようですm(__)m
(/・ω・)/御子柴善之泉でパシャパシャ
|