□投稿者/ 田秋 -(2024/05/14(Tue) 23:51:55)
| 2024/05/15(Wed) 07:12:02 編集(投稿者)
knowingitself さんがマーラーの3番とツァラトゥストラとの関係に言及されました。その補足です。
マーラーがツァラトゥストラから引用しているのは4楽章で、アルトが引用された詩を歌います。
https://www.youtube.com/watch?v=6aM9hezKudY
マーラーが引用しているのは「ツァラトゥストラはこう語った」の「酔歌」の最後に載っている詩です。「第二の舞踏歌」にもほぼ同じものが載っていますが、一つ！二つ！というのは3番の歌詞にはありません。
O Mensch! Gib acht!
おお、人間よ！心せよ！
Was spricht die tiefe Mitternacht?
暗い真夜中は何を語るか？
》Ich schlief, ich schlief―,
「わたしは眠っていた、わたしは眠っていた―
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:―
深い夢からわたしは目ざめた。―
Die Welt ist tief,
世界は深い、
Und tiefer als der Tag gedacht.
昼が考えていたより深い―。
Tief ist ihr Weh―,
世界の苦痛は深い―。
Lust―tiefer noch als Herzeleid:
快楽は―心の悩みよりもさらに深い。
Weh spricht: Vergeh!
苦痛は語る、過ぎ去れと！ と。
Doch alle Lust will Ewigkeit―,
しかし一切の快楽が永遠を欲する―、
―will tiefe, tiefe Ewigkeit!《
―深い、深い永遠を欲する！」
（日本語訳はちくま文庫「ツァラトゥストラ 下」P345〜346より：傍点は省略）
これをほぼ正確に使っています。”ほぼ”という意味は、省略している部分はありませんが、繰り返している部分はあるということです。
＝＝＝
《Weh》について
ちくまの日本語訳（吉沢伝三郎訳）は《Weh》を上述のように「苦痛」と訳している。一方、全音のマーラーの3番のスコアの解説を執筆している園部四郎氏は「悲しみ」と訳している。
ウィキペディア
https://en.wikipedia.org/wiki/Zarathustra%27s_roundelay
に載る英訳では該当部分に《woe》という単語を用い、weblioでは第一義に「悲哀」を載せる。また、deeplでは第一義に「災い」を載せ、ついで「悲痛、哀れ、憐れ」と訳される。
私見では「悲しみ」が何となくぴったりするように思う（但し100％根拠のない感覚のみの感想です）。
パニチェさん、他の日本語版ではどのように訳されているんでしょうね？
|
|
