□投稿者/ 田秋 -(2023/07/02(Sun) 18:35:58)
| 2023/07/03(Mon) 07:27:17 編集(投稿者)
みなさん、こんにちは。
横レス失礼します。
「罪を憎みて人を憎まず」は孔叢子(くぞうし）の刑論第四を出典としています。要約は以下の通りです。
子張が尋ねた。
「裁判官が、赤子を育むように慈愛を以て判決を下すことは可能でしょうか」
孔子が答えた。
「できるよ。昔の裁判官は、（罪を犯した人の）心根を悪（にく）むがその人間を悪（にく）むことはなかった。罪を犯した者がいれば、その長所を探し求め、その上で長所なければ刑を与えた。このように裁判官は人の人情に沿って判決を下した。しかし今の裁判官は、心根を悪まずその人自体を悪むという風である。これはいにしえの道に反している」
＝＝＝
「長所」と訳したところは原文は「生かすに足る」となっています。
また「赤子を育む」は「書経」の康誥篇を出典としています。
孔叢子は古代中国の儒家の書物。秦漢から魏晋の間頃に成立したようです。
原文
《書》曰：「若保赤子。」子張問曰：「聽訟可以若此乎？」孔子曰：「可哉！古之聽訟者惡其意，不惡其人，求所以生之，不得其所以生，乃刑之。君必與（※）共焉，愛民而重棄之也。今之聽訟者不惡其意，而惡其人，求所以殺。是反古之道也。
（※）
https://kanji.jitenon.jp/kanjit/9982.html
|
|
