| ■42933 / ) |
Re[36]: つれづれなるままに
|
□投稿者/ 悪魔ちゃん -(2025/05/02(Fri) 18:25:46)
| No42883のつづき、
No26823鈴木恒夫先生訳を（S）
No26753中山元先生訳を（N）
ってして、ならべて書いて見ました。
①【Hier ist eine Stufenleiter derselben. 】
（S）以下は、諸表象様式の段階である。
（N）ここでさまざまな観念の段階を示すと次のようになるだろう。
②【Die Gattung ist Vorstellung ueberhaupt (repraesentatio). 】
（S）類は表象一般（repraesentatio）である。
（N）まず［最上位の］類概念は、観念一般（レプレセンタティオ）であり、
③【Unter ihr steht die Vorstellung mit Bewusstsein (perceptio).】
（S）表象の下に、意識を伴った表象（perceptio）が属している。
（N）この類の下に、意識を伴う観念（知覚ペルケプティオ）がある。
④【Eine Perception, die sich lediglich auf das Subjekt, als die Modifikation seines Zustandes bezieht, ist Empfindung (sensatio),】
（S） 知覚は、主観の状態の変様としてもっぱら主観に関係する場合、感覚（sensatio）であり、
（N） この知覚が主体の状態の変様として、もっぱら主体にかかわるときには、それは感覚（センサティオ）となる。
⑤【eine objektive Perzeption ist Erkenntnis (cognitio). 】
（S）客観的知覚は、認識（cognitio）である。
（N）また客観的な知覚は認識（コグニティオ）である。
⑥【Diese ist entweder Anschauung oder Begriff (intuitus vel conceptus). 】
（S）認識は、直観か概念のいずれか（intuitus vel conceptus）である。
（N）認識は直観（イントゥイトゥス）であるか概念（コンケプトゥス）であるかのどちらかである。
⑦【Jene bezieht sich unmittelbar auf den Gegenstand und ist einzeln; 】
【dieser mittelbar, vermittelst eines Merkmals, was mehreren Dingen gemein sein kann. 】
（S） 直観は直接に対象に関係し、個別的であるが、概念は、いくつかの事物に共通でありうる徴表を介して、間接的に対象に関係する。
（N）直観は対象と直接的にかかわり、個別的である。
（N）概念は多くのものに共通な特徴によって、対象と間接的にかかわる。
⑧【Der Begriff ist entweder ein empirischer oder reiner Begriff, 】
（S）概念は、経験的概念か純粋概念のいずれかである。
（N）概念は経験的な概念であるか、純粋な概念であるかのどちらかである。
|
|
