| ■24307 / ) |
Re[13]: 根性の演繹論読解チャレンジ
|
□投稿者/ pipit -(2022/07/03(Sun) 09:09:49)
| 2022/07/03(Sun) 09:36:18 編集(投稿者)
とりあえず
No24306 の英訳文の 、、、DeepLさま機械翻訳を (・∀・)ヲヲヲ
※（ ）はpipitが翻訳文に追加入力したものです。
理解とは、一般的に言えば、認知の能力である。これらは与えられた表現（given representation）と対象（an object）との 決定された関係で成り立っています。しかし、対象（an object）とは、与えられた直観の中の多様なものが統合されるような概念（the conception）である。さて、表象のすべての結合（all union of representations）は、それらの合成における意識の統一を必要とする。したがって、意識の統一だけが、表象が対象に関係する可能性（the possibility of representations relating to an object）、したがって、その客観的妥当性（their objective validity）、認知になる可能性（their becoming cognitions）、ひいては、理解そのものの存在の可能性（the existence of the understanding itself）を構成する（constitutes）のである。
日記
it is the unity of consciousness alone that 【constitutes】 the possibility of 、、、
constitutes語源
『constituteの意味は「構成する」で、語源はcom(強調)とstatuere(建てる)に由来します。同義語はmake upです。』
https://eng-etymo.com/archives/4544
♪Your Hero
https://youtu.be/x7Qer1TxrkE
( ^ω^ )♪ がんばろー
|
|
