□投稿者/ 田秋 -(2021/12/17(Fri) 16:10:04)
| おはようございます、floraさん
一昨日のホームズを見返していたのですが（日本語吹き替え）、思いもかけなかったことに気がつきました。《アビー農場》だったのですが、ブラックンストール夫人が事件の夜のことを（ウソ）回想する場面で、バックミュージックがバルトークの《弦チェレ》の3楽章に似ていたので（似た雰囲気の別の曲）、それをここに書こうと思いオリジナル音声で聞きなおし、「この言葉の所です」と書こうと思ったのです。ところが、
オリジナル音声で聞くとバックミュージックが無いのです。そんなことってあるんですか？今まで吹き替えというのは音声トラックだけ差し替えるのだと思っていました。全部調べた訳ではないのですが、最初の方は吹き替え⇔オリジナルを切り替えても音楽は変わりません（普通そうですね）。
あと、ワトソンの声で日本語ナレーションが流れる場面で、オリジナルではそれがない部分がありました（事件現場に行く途中、列車から降りて馬車で屋敷に向かう間）。
このブラックンストール夫人の女優さんも有名な方ですか？
クローカー船長も見たことあるような・・・
|
|
