□投稿者/ pipit -(2021/11/10(Wed) 11:10:51)
| ■No18630に返信(田秋さんの記事)
> pipitさん、詳細な情報、ありがとうございます。
>
> dearからは「親しみ」を感じます。ボクはボクに大変親しいです。
> 「ディアボクちゃん、そんなことじゃダメっしょ」
> 「スマソング、プップー」
> みたいな。
>
> 「好き」には「愛してる」より親しみ感がありま鶴（は千年）
> お釈迦さん、最後にlove使って（カメは）万年。う〜〜<
読んでいただいて、ありがとうございます！
ううぅ、田秋さんたら、DEEPな箇所に気づいてしまわれるのだから、、、
超未熟者のわたしは、触らないでおこうと思った箇所を、、、
未熟者愚か者pipitの今の段階の私見を書きますね。
loveと訳されてる原語は『kAmo』
おそらく『kAma』の変形だと思ってるのですが、
『kAma』の辞書での意味は、欲、愛欲、欲念、欲情、欲楽。
（atta kAmo で、自己を愛する、という意味？自己に執着でもいいかなぁと愚か者pipitのただ今の思いつき解釈。というか、原語は、paramattakAmo、なんだよね、他と自に愛着するでもいいの？？？と、、、DEEP沼、、、）
※※※※※※※※
お釈迦さまは詩を唱えられた、とあって、
王様と王妃との世界に合わせて唱えられているのではないかとpipitは思っています。
ちょっとこれ以上先は、pipitの能力では理解不能説明不能ということで、
ここで置きます。
田秋さん、見逃さないなー♪
Σ（・□・；）
|
|
