□投稿者/ pipit -(2021/09/19(Sun) 14:29:10)
| No.16243
読解続けてみます。
（J. M. D. Meiklejohnさん英訳）
On the contrary, the pure form of intuition in time, merely as an intuition, which contains a given manifold, is subject to the original unity of consciousness, and that solely by means of the necessary relation of the manifold in intuition to the “I think,” consequently by means of the pure synthesis of the understanding, which lies à priori at the foundation of all empirical synthesis.
（間違えてるかものpipit訳）
一方、時間という直観（多様なものの所与が含まれる単なる直観）の純粋形式は、意識の根源的統一の制約下に置かれる。
制約の仕方は、直観の多様が「私は考える」と必然的に関係することによって、、、つまり、知性（理解機能）の純粋総合によって、である。
経験より前にあらかじめ知性の純粋総合があるとき、経験総合があるのである。
|
|
