| ■12591 / ) |
Re[10]: 概念の分析論
|
□投稿者/ おくたがわ -(2021/05/12(Wed) 19:01:36)
| ■No12584に返信(pipitさんの記事)
こんばんは。
別な訳も照らし合わせたいという気持ちが強くなって、平凡社の原佑訳をネットで注文してしまいました。調べたところ評判も上位で自分の目的にも合いそうと思い。あと、英訳のものはやはり信頼度高いとされてるみたいですね。
訳を見たいところがあれば引用しますと以前言っていただきましたが、見たいところが多すぎなので。
なんでこんなに純粋理性批判に入り込んでるのか分かりませんが自分(´Д｀ι)
そして早く見たいと楽しみにしている。こういうのは久しぶり。
> その前の記述、中山先生の通し番号102「知性と判断」の箇所（第二巻p49〜52）の箇所を理解したい。
> おくたがわさんが書き込んでくださっていたところですね(^_^)
英訳と中山さんでかなり違う部分について原文まで調べていただいてありがとうございました。やはり英訳が直訳に近く、中山さんがかなり意訳のようでしたね。
そういうところも原さんたちはどう訳しているか見るのが楽しみです。
あと、その部分に出てくる「わたしたちが経験するさまざまな現象(phenomena)」についての自分の解釈は間違っていたらしいと、ほかの部分を見ていて思いました。もっと全体を理解してから投稿しないといけないなと。
|
|
