□投稿者/ pipit -(2021/04/14(Wed) 23:05:07)
| No.11881
> マインドフルネスと訳されることも多い『サティ（念）』の解釈もwikiなどを読むにいろいろあるみたいですね。<
wikiの「マインドフルネス」の項目より一部抜粋します。
『mindfulness[注釈 2]と英訳された仏教用語は、パーリ語のsati（サティ）および、サンスクリットにおいてsatiに相当するsmrtiに起源がある。Robert Sharfによれば、これらの語の意味は、広範囲に渡る討論や議論のテーマとなっている[53]。元来、smrtiは、to remember（思い出す、記憶している[54]）、to recollect（思い出す、回想する[55]）、to bear in mind（心に留めておく[56]）を意味した。satiもto rememberを意味する。大念処経（訳者注: または念処経）においてsatiは、仏教の法を思い出すこと／覚えていることを意味し、それによって修行者は諸現象の本質を見ることができる[53]。「サティが生じることは、四念処、五根、五力、七覚支、八正道などの健全な諸法を心に呼び起こす」と説明している『ミリンダ王の問い』をSharfは参照している[57]。』
|
|
