| みなさま、こんにちは(*^ω^*) ダンマパダ54のBhikkhu Sujatoさま英訳のpipit日訳です。
The fragrance of flowers doesn’t spread upwind, nor sandalwood, pinwheel, or jasmine;
but the fragrance of the good spreads upwind;
a good person’s virtue spreads in every direction.
花の香りは風上には広がらない。
白檀(ビャクダン)も、三友花(サンユウカ)も、ジャスミンも。
だけど善の香りは風上にも広がる。
善人の徳は全方向へ広がる。
|