| ■No46930に返信(田秋さんの記事)
田秋さん、おはようございます〜
> ケヤキのそばの看板もGoogleレンズに読んでもらいました。 > > 樹齢 およそ 六〇〇年 幹周り 六メートル > > このケヤキは豊臣秀吉がここに御土居を築いた当時から成長を続けてきました、京の地より、 天高く大宰府へ東風を吹かせ続けています。 > > === > Googleレンズに英訳してもらいました。floraさん、合ってますか? > > The Great Zelkova Tree of the Odoi (East Wind)
Odoi (East Wind)、なんですが、これだとOdoi = East wind と解釈されると思います。
何故OdoiにEast windが括弧で入っているのかにゃ?? > > Approximately 600 years old, Circumference 6 meters
OK > > This zelkova tree has continued to grow since Toyotomi Hideyoshi built the Odoi here, blowing the east wind from Kyoto high into the sky towards Dazaifu.
ここは私なら〜
This tree (Zelkova serrata)has been growing since Toyotomi Hideyoshi built the odoi ramparts on this spot. From Kyoto, it is sending the eastern wind hight up towards Dazaifu.
最初のタイトルの部分をどうするのかによって、重複しないように、主文の出だしが多少かわるかな?
他の方もやってみて!。
それから京都の防御の件ありがとうございます。お寺の件ですが、やはり西洋も教会や僧院を非常の際は、駐屯地にしたり物資倉庫にと同様な使用法があったかも知れませんね。教会等には、武器を携帯して入ってはならない(サンクチュアリー)というような暗黙の了解が有ったような気のしますが、日本ではどうなのでしょうか?
|