| 2026/10/02(Fri) 18:49:20 編集(投稿者)
とりあえず次の英訳文!後で訳すぞをーヽ(;▽;)
No46648の続き If we were to attribute succession to time itself, we should be obliged to cogitate another time, in which this succession would be possible. It is only by means of the permanent that existence in different parts of the successive series of time receives a quantity, which we entitle duration.
とりあえずのチャッピー先輩日訳。 『もし継起を時間そのものに帰属させるとするならば、私たちは、この継起が可能となるような、もう一つ別の時間を想定して思考せざるをえなくなるだろう。継起する時間系列の異なる部分における存在が、ある量を持つものとなり、それを私たちが「持続」と呼ぶことができるのは、ただ永続するもの(恒常的なもの)によってのみである。』
わからん…
No46648 > みなさまこんにちは! > 純粋理性批判B225の英訳を日訳しました。 > > (J. M. D. Meiklejohnさんの英訳) > > Permanence is, in fact, just another expression for time, as the abiding correlate of all existence of phenomena, and of all change, and of all coexistence. > > For change does not affect time itself, but only the phenomena in time (just as coexistence cannot be regarded as a modus of time itself, seeing that in time no parts are coexistent, but all successive). > > (pipit日訳) > > 恒常性(Permanence)とは、事実上、----現象の全ての存在・全ての変化・全ての同時存在----の不変の相関者としての時間の別表現である。 > > というのも、変化は時間自体には影響せず、時間の中の現象にのみ影響するからである。 > (同時存在もまた、時間自体の様態とは考えられない。時間においては部分が同時存在するとはみなされず、全て継起的とみなされている。)
|