TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

■47306 / inTopicNo.1)  Re[34]: 『薔薇の名前』
  ▼■
□投稿者/ ディディモ -(2026/11/18(Wed) 01:05:07)
    ■No47265に返信(floraさんの記事)
    > 面白い動画を見つけました。
    >
    > h
    > ttps://www.youtube.com/watch?v=QpiXOyYszWk
    >
    > エーコ先生は映画版の『薔薇の名前』を感想を聞かれます。
    > 先生は、最初に良い質問をした男性に10ユーロをあげます。
    >
    > 以下エーコ先生の答え (F意訳)
    >
    > 「良い映画だと思います。ただ残念ながら私の本とは何の関係もないのです。書かれた言語から視覚的な言語への翻訳は出来ないと私は初めから知っていました。ですから映画は全くの別のものなのです。 私の小説はアメリカで言うトマト、ハム、チーズ、そしてパストラミ、オリーブ等々が入ったクラブサンドイッチのようなものです。 私の本を読むのなら一週間必要です。映画はクラブサンドイッチにはならないのです。映画はパストラミとレタスのみを選びます。それが全てです。沢山の重要な要素を削ぎ落とさなければなりません。私はそれを初めから知っていました。だから映画は映画として素晴らしいものです。 私は監督のジャン=ジャック・アノーと良い友人のままですし、今でも頻繁に会っています。以上です。」
    >
    > *そうなんです。私にとってはエーコ先生の著作はどれも非常に難解です。(完読したものなし)

    ===


    フローラさん今晩は。
    最初に良い質問をした男性に10ユーロをあげるなんて・・エーコ先生も映画や小説で生真面目な神学論争を持ち出すことを画策するよな人には見えませんねぇ・・これはこれはユーモアあふれる大先生ですなぁ。!(^^)!

    「ですから映画は全くの別のものなのです」とか「だから映画は映画として素晴らしいものです」とかは、全くその通りです。

    川端康成の「伊豆の踊子は」何度も映画化されていますが、それを観た(1933年・田中絹代主演)本人の感想は・・

    「私が映画を平気な顔で楽しく見ていられたのは、映画が原作を非常に離れていたからである」であったそうです。

    さすが文士らしい巧みな表現ですが・・これは皮肉ともとれるし賛嘆ともとれるし、それでいて的を射た・・川端らしいコンプレックス(感情複合)ですにゃ・・(;^ω^)。

    ドストエフスキーの「白痴」を黒沢監督が映画化していますが・・これを僕は数十年前にビデオカセットの時代で観たことがありますが、正直にいって大失敗作だと思いました。エーコ氏が言う通り、このドストエフスキーの小説はメシを食わずに読んでも1週間はかかる大長編で、2〜3時間の映画で表現できるようなシロモノではございません。(;^ω^)

    いま調べると、黒沢監督の初出では何と4時間25分の映画だったそうですが、松竹側はそんなに長くては興行的に成り立たないと、166分に縮小したそうです・・(それでも長いですが)道理でぼくが観たときはストーリーの進み方が不自然だった・・ように感じたわけですね。
引用返信/返信 削除キー/
■47299 / inTopicNo.2)  Re[37]: ウィンドウズ365
□投稿者/ flora -(2026/11/16(Mon) 17:25:42)
    ■No47296に返信(田秋さんの記事)
    > おはようございます、floraさん
    >
    > 一時、copilotとの通信ができなくなってました。再び通常に戻った時サインインを求められました。それとエクセルが一時最小画面で開く、卦の無い(セルの無い)画面で開くという不具合がありました。今は気がつく範囲では正常に戻っています。

    ====================
    田秋さん、こんにちは
    お返事ありがとうございます。

    そうなんですね・・・・ メールにOutlookを使っている公的期間とか、アクセスが大変だったみたいですね。 今回はマイクロソフト内部の問題だったようですが、外部からの攻撃だったら大変ですね。
引用返信/返信 削除キー/
■47296 / inTopicNo.3)  Re[36]: ウィンドウズ365
□投稿者/ 田秋 -(2026/11/16(Mon) 07:39:22)
    おはようございます、floraさん

    一時、copilotとの通信ができなくなってました。再び通常に戻った時サインインを求められました。それとエクセルが一時最小画面で開く、卦の無い(セルの無い)画面で開くという不具合がありました。今は気がつく範囲では正常に戻っています。
引用返信/返信 削除キー/
■47295 / inTopicNo.4)  ウィンドウズ365
□投稿者/ flora -(2026/11/16(Mon) 02:54:30)
    マイクロフフトのウィンドウズ365を初めウィンドウズ全般に世界的な障害が発生しましたが、皆様は大丈夫だったでしょうか?

    英国では、都道府県や国民保健サービスが全般的に被害にあったようです。 

    英国の日本大使館からも在留法人へのメールが有り、被害に関わる連絡がありました。

    こうして考えると、マイクロソフトを使用している国家や、都道府県、医療関係、如何に多いかわかりました。 アップルかと思っていたんですが、マイクロソフトを使っているんですね。

    インターネットはどうなっているのでしょうか? イーロン・マスクのスターリンクとか使わないのでしょうか? う〜〜〜ん・・・
引用返信/返信 削除キー/
■47273 / inTopicNo.5)  Re[34]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ flora -(2026/11/13(Fri) 19:02:41)
    ■No47267に返信(ディディモさんの記事)
    ディディモさん、こんにちは

    お返事ありがとうございます。

    > フローラさん、こんばんは。
    >
    > >ディディモさんはエーコ先生の『プラハの墓地』は読まれましたか? 主人公以外は登場人物はすべて実在の人物たち、私は前半でギブアップしてしまいましたが(苦笑)、『シオン賢者の議定書』がいかにして捏造されたかを描いた作品とのこと。ディディモさんならエンジョイできそう〜。
    >
    > いえ僕はウンベルト・エコー原作の映画『薔薇の名前』を観ただけで、彼が書いた他の小説類も全く読んだことがありません。まぁ、あの映画を観ただけでも、これが小説だったらもっと難解になるだろうなと推測は付きました。^^;
    >
    > 実は『シオン賢者の議定書』と聴いてピンときたことがあります。
    > 先日このトピでアンチ・セミニュズムを取り上げたことがありましたが、あの時ノーマン・コーン著『イオン賢者の議定書ーユダヤ人世界征服陰謀の神話』の翻訳者であり思想家の内田樹氏の反ユダヤ主義論を取り上げようかとも思ったのです。その書物には付録として『イオン賢者の議定書』の全文が載っているそうですから。
    >
    > 内田氏の反ユダヤ人主義に対する考察は、サルトルやフロイトを閲読し尽くし、尊崇する師レヴェナスの思想をenrichするもので、鋭い洞察力を持った巷間にはあまり見受けられないほどの見識者です。
    >
    > 僕も激しく賛同しましたので、よほど氏の卓説などを引用・紹介する誘惑にかられましたが・・やめました。何故かあの時はヒトの引用ばかりしても、僕の反ユダヤ主義に対する本当の思いは伝わらないと感じて・・車の中でのユダヤ商人との何気ない会話(過ぎ越し祭)という経験談を書いたのです。
    >
    > あぁ、もうシンデレラの時間・・調子に乗る前に今日の話は終わりにしておきます。!(^^)!
    >
    > PS:ひとつだけ。上記のノーマン・コーン著『イオン賢者の議定書ーユダヤ人世界征服陰謀の神話』という本の題名は邦訳ですが、原著は『Warrant for Genocide』です。これを「ジェノサイド許可証」と訳すのは挑発的すぎますか?それとも適訳ですか?いや内田氏が文中でそう書いてあるので・・。(;'∀')

    私はこの翻訳本も、翻訳者も全く知りませんでした。WIKIを見てみた所、著者は英国人だそうで、父親がユダヤ系ドイツ人、母親がカソリックということでした。初版が出版されたのは米国だそうですね。

    私は原著の主題『Warrant for Genocide』は「ジェノサイド許可証」もしくは『ジェノサイドへの許可証』)というのは適切だと思います。 『イオン賢者の議定書ーユダヤ人世界征服陰謀の神話』は原著のサブタイトルになっているようですね。 『シオン賢者の議定書』によってヒットラーはユダヤ人のジェノサイドを正当化下わけですから。

    (参考までに)数カ国語に訳されているようですが、
    フランス語版 :Histoire d'un mythe : La « conspiration » juive et les Protocoles des Sages de Sion

    主題が『ある神話の歴史』 副題が『ユダヤの「陰謀」とシオン賢者の議定書』

    h
    ttps://www.cultura.com/p-histoire-d-un-mythe-la-conspiration-juive-et-les-protocoles-des-sages-de-sion-9782070326921.html?__cf_chl_tk=JAqVVQrNUoSxlghqNSmSXhnZ.bf73tQ26TPcMArVL8U-1794563115-1.0.1.1-er91f1Iqu96L_q3RV9rXvvR2vwwIdK.WYvVEV7dB2Z0

    ドイツ語版:"Die Protokolle der Weisen von Zion" : Der Mythos von der jüdischen Weltverschwörung

    主題が『シオン賢者の議定書』 副題が 『ユダヤ人世界陰謀の神話』

    h
    ttps://www.chbeck.de/benz-protokolle-weisen-zion/product/34854715

    イタリア語版: Licenza per un genocidio: I Protocolli dei savi Anziani di Sion e il mito della cospirazione ebraica 

    主題が『ジェノサイドへの許可証』 副題が 『シオンの賢者の議定書とユダヤ陰謀論の神話』

    h
    ttps://www.amazon.co.uk/Licenza-genocidio-%C2%ABProtocolli-anziani-cospirazione/dp/8832823012

    オリジナルの英語版に忠実な主題はイタリア語版のようですね


引用返信/返信 削除キー/
■47267 / inTopicNo.6)  Re[33]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ ディディモ -(2026/11/13(Fri) 00:35:39)
    フローラさん、こんばんは。

    >ディディモさんはエーコ先生の『プラハの墓地』は読まれましたか? 主人公以外は登場人物はすべて実在の人物たち、私は前半でギブアップしてしまいましたが(苦笑)、『シオン賢者の議定書』がいかにして捏造されたかを描いた作品とのこと。ディディモさんならエンジョイできそう〜。

    いえ僕はウンベルト・エコー原作の映画『薔薇の名前』を観ただけで、彼が書いた他の小説類も全く読んだことがありません。まぁ、あの映画を観ただけでも、これが小説だったらもっと難解になるだろうなと推測は付きました。^^;

    実は『シオン賢者の議定書』と聴いてピンときたことがあります。
    先日このトピでアンチ・セミニュズムを取り上げたことがありましたが、あの時ノーマン・コーン著『イオン賢者の議定書ーユダヤ人世界征服陰謀の神話』の翻訳者であり思想家の内田樹氏の反ユダヤ主義論を取り上げようかとも思ったのです。その書物には付録として『イオン賢者の議定書』の全文が載っているそうですから。

    内田氏の反ユダヤ人主義に対する考察は、サルトルやフロイトを閲読し尽くし、尊崇する師レヴェナスの思想をenrichするもので、鋭い洞察力を持った巷間にはあまり見受けられないほどの見識者です。

    僕も激しく賛同しましたので、よほど氏の卓説などを引用・紹介する誘惑にかられましたが・・やめました。何故かあの時はヒトの引用ばかりしても、僕の反ユダヤ主義に対する本当の思いは伝わらないと感じて・・車の中でのユダヤ商人との何気ない会話(過ぎ越し祭)という経験談を書いたのです。

    あぁ、もうシンデレラの時間・・調子に乗る前に今日の話は終わりにしておきます。!(^^)!

    PS:ひとつだけ。上記のノーマン・コーン著『イオン賢者の議定書ーユダヤ人世界征服陰謀の神話』という本の題名は邦訳ですが、原著は『Warrant for Genocide』です。これを「ジェノサイド許可証」と訳すのは挑発的すぎますか?それとも適訳ですか?いや内田氏が文中でそう書いてあるので・・。(;'∀')
引用返信/返信 削除キー/
■47265 / inTopicNo.7)  Re[33]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ flora -(2026/11/12(Thu) 18:44:00)
    面白い動画を見つけました。

    h
    ttps://www.youtube.com/watch?v=QpiXOyYszWk

    エーコ先生は映画版の『薔薇の名前』を感想を聞かれます。
    先生は、最初に良い質問をした男性に10ユーロをあげます。

    以下エーコ先生の答え (F意訳)

    「良い映画だと思います。ただ残念ながら私の本とは何の関係もないのです。書かれた言語から視覚的な言語への翻訳は出来ないと私は初めから知っていました。ですから映画は全くの別のものなのです。 私の小説はアメリカで言うトマト、ハム、チーズ、そしてパストラミ、オリーブ等々が入ったクラブサンドイッチのようなものです。 私の本を読むのなら一週間必要です。映画はクラブサンドイッチにはならないのです。映画はパストラミとレタスのみを選びます。それが全てです。沢山の重要な要素を削ぎ落とさなければなりません。私はそれを初めから知っていました。だから映画は映画として素晴らしいものです。 私は監督のジャン=ジャック・アノーと良い友人のままですし、今でも頻繁に会っています。以上です。」

    *そうなんです。私にとってはエーコ先生の著作はどれも非常に難解です。(完読したものなし)




引用返信/返信 削除キー/
■47262 / inTopicNo.8)  Re[33]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ flora -(2026/11/12(Thu) 01:36:10)
    訂正です。

    ✕ 揮毫学者
    ◯ 記号学者

    失礼しました。
引用返信/返信 削除キー/
■47261 / inTopicNo.9)  Re[32]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ flora -(2026/11/12(Thu) 01:33:17)
    ディディモさん、こんにちは

    ウンベルト・エーコという方は、歴史家で揮毫学者、大学で強弁を取っていた方ですよね。『薔薇の名前』が処女作だそうですが、さすがイタリアを代表するインテリゲンチャという感じがしますよね。

    『ダ・ヴィンチコード』が世界的に有名になりましたが、これはエーコ先生の『フーコーの振子』をかなり模倣したものですね。ただ、エーコ先生のように厳格な調査を元に著作されたのではなく、かなりの間違いが指摘されていたという記憶があります。 

    ディディモさんはエーコ先生の『プラハの墓地』は読まれましたか? 主人公以外は登場人物はすべて実在の人物たち、私は前半でギブアップしてしまいましたが(苦笑)、『シオン賢者の議定書』がいかにして捏造されたかを描いた作品とのこと。ディディモさんならエンジョイできそう〜。

    さて、『薔薇の名前』、本も購入したのですが、これも前半でギブアップ、エーコ先生の作品は、複雑だわ・・・

    アリストテレスの詩学の第二部喜劇もテーマの一つになっていますが、ではアリストテレスは第一部悲劇でどのように喜劇を紹介したのか? 幸いにグーテンベルグに英訳がありました。

    h
    ttps://www.gutenberg.org/files/6763/6763-h/6763-h.htm#link2H_4_0007

    それのグーグル翻訳がこちらです。

    h
    ttps://www-gutenberg-org.translate.goog/files/6763/6763-h/6763-h.htm?_x_tr_sl=fr&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp

    第5章に喜劇に関して触れてあります。
    冒頭は「喜劇とは、(既に述べたように)平均以下の人間を模倣したものである。」

    そして第6章の冒頭には 「六歩格詩と喜劇については後日考察することにして・・・」とありますから、アリストテレスが喜劇に関して書く予定だったことはここでもわかります。 

    ではブラフだったのか?それとも本当に書いたのか?ということですが、ディオゲネス・ラエルティオス(紀元3世紀頃)が、彼の著作『ギリシア哲学者列伝』の第5巻のアリストテレスの章にて、彼の著作をリストアップしています。 

    h
    ttps://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_V

    その中に
    A Treatise on the Art of Poetry, two books. (詩作術に関する論考、全2巻。)

    全2巻とあります。つまり少なくとも紀元3世紀ころまでは、「喜劇」が存在していたことになりますよね。

    どこに紛失したのでしょうか? エーコ先生の作品のようになんらかの理由により紛失した? とても興味がありますね。

    私は神学等のことは全く分かりませんので、「喜劇」の巻に関してちょっと探ってみました。

2415×3815 => 380×600

20261111_135110657.jpg
/1189KB
引用返信/返信 削除キー/
■47259 / inTopicNo.10)  Re[34]: ヴィオラ
□投稿者/ flora -(2026/11/11(Wed) 20:29:13)
    おはようございます、floraさん

    ディープルさんに訳してもらいました。

    1.喜びと勝利のローマの女神。
    2.若い雌牛、雌の子牛、未経産牛
    3.(中世ラテン語)弦楽器。おそらくヴィオラのこと

    とありました。

    因みに花のスミレ(vioka)とは別系統だそうですね。
    =============================================================
    田秋さん、こんにちは。
    そうですね、花のスミレはVIOLA自体がラテン語で、その元となったのがギリシャ語のion, 英語がヴィオレットのようです。園芸辞書の説明は添付します。

    ウェルギリウス(70―19BC)や、大プリニウス(23−79AD)等がすでに花のヴァイオレットを表す単語としてVIOLAを使っていたようです。

    ウェルギリウスは『牧歌』の第5巻の中で花の名としてヴァイオレットを記載していますし、英訳ですが (真ん中頃) モプススのセリフ

    h
    ttps://classics.mit.edu/Virgil/eclogue.5.v.html

    大プリニウスは『博物誌』の第21巻に

    左ラテン語、右英語


    h
    ttps://www.loebclassics.com/display/pliny_elder-natural_history/1938/pb_LCL392.171.xml

    ヴェルギルスといえばダンテの神曲に案内役として出てきますね。




1073×500 => 600×279

20261111_083418656-side.JPG
/104KB
引用返信/返信 削除キー/
■47252 / inTopicNo.11)  Re[31]: 『薔薇の名前』
□投稿者/ ディディモ -(2026/11/10(Tue) 22:38:05)
    ■No47197に返信(floraさんの記事)
    > ウンベルト・エーコ原作で、ショーン・コネリーが主演で映画化された『薔薇の名前』、内容はご存知だと思いますので、詳細は書きませんが、キリスト教の信仰と対立するということでアリストテレスの『詩学』第二部を禁書としたわけですが、それを保管する修道院で連続殺人が起こるわけです。それを調査するのが、バスカビルのウィリアム(ホームズへのオマージュ?
    >
    > 第二部は喜劇で、実際に存在した可能性が高いとのことですが、中世において、キリスト教が笑いを禁じたことはあったのでしょうか?


    フローラさん今晩は。
    映画『薔薇の名前』を久しぶりに観ました。
    前回があまりにも昔の事であるので、この映画の粗筋はすっかり忘れていましたが、特徴ある映像の一場面・一場面では徐々に記憶がよみがえり、観ている内にやはりこの映画は名画だなぁと感じました。

    ただストーリーを忘れていたことに理由があることも、この映画を見ながら気づきました。
    というのは、この映画は二つのモチーフ(題材)を絡ませながら進行していく手法を採っています。それは・・一つはミステリー(殺人事件)そのもので、もう一つは神学論争です。この二つが並行してストーリーが進んでいきます。推理小説を読むことが苦手な僕には、その前者の筋が錯綜しすぎて頭がこんがらってしまったのですね。それで前回にはそれほど高い評価をせず・・だったので、粗筋を忘れていたのかも知れません。ですから今回はこの映画を2回観ました。そしてようやくそのミステリーの部分も理解できたので高評価となった次第です。

    おそらくこの映画が成功した秘訣は、エンターテイメント性が必須(莫大な資金が必要)である映画の中に、難解な神学論争を平易に描き切ったところでしょうね。

    >中世において、キリスト教が笑いを禁じたことはあったのでしょうか?

    この問いに対する答えは、実は非常に難しい・・のです。
    例えば、イエスが笑ったか笑わなかったかに対して、聖書(正典)に、あるいは典外書(外典)に、あるいは伝承に、あるいは修道院戒律に、あるいはその他に、書いてあるかどうか?と問われると、即Yes/Noで答えることが出来ます。あるいはイエスだけではなく、聖書には笑いに対してどう書かれているのか・・という問いに対しても即答できます。

    しかし「キリスト教が禁じたか」と問われれば、ウーンと口籠ってしまいます。それを説明すると又々長文になりそうなので詳細は控えますが・・一つだけ言うと、キリスト教と言ってもカトリックとプロテスタントでは旧約聖書の正典の数が違うのです。カトリックが46書で、プロテスタントが39書です。外典の採り方が違うのでそうなるのですが、下記にシラ書(ベン・シラの知恵)が出てきますが、この書はカトリックには聖書(第二)正典にありますがプロテスタントでは聖書正典にはありません。従って上記の問いが「聖書に笑いがどうとらえられているか?」であれば、カトリックでは(聖書に否定的に書いているから)非と言い、プロテスタントでは(聖書に書いていないから)是と言うことがあり得るわけです。あるいは同じカトリックでも、この映画のように(この部分はフィクション的強調カモですが)フランシスコ会とベネディクト会でも解釈において是非が分かれるのです。

    後註:旧約外典は今もプロテスタントにおいては正典ではないですが、1987年に発刊された新共同訳聖書において掲載され、閲読することは出来るようになっています。。

    まずこの映画の始まりから20分くらい(TV録画版)経った頃の場面ですが、修道士たちの夕餉があり一人が中二階のデッキから立ち上がり、会衆に「謙虚の第九条、修道士は無用な会話をしてはならない・・云々」「謙虚の第十条、我々は気安く笑ってはならない、聖書にある通り声をあげて笑うのは愚か者なり」云々と読み上げます。

    さてこれが本当に聖書に由来するかどうかです。

    はい、ちゃんと由来するんですねこれが・・。

    ただしその聖書は先に言ったようにプロテスタントの聖書正典にはないシラ書(ベン・シラの知恵)なんです。

    そこには【愚か者は笑い声をあげるが、賢者はかすかに微笑むにとどまる。】21章20節

    と書いてあります・・一字一句がそのままでは無いですが、同主旨であることは容易に頷けるでしょう。

    それに夕餉でのこの修道士の読み上げは、聖ベネディクト(480年頃〜547年頃)が著した『聖ベネディクトの戒律』第7章「謙遜について」なのですが、そこには確かに

    【謙遜の第十段階は、容易に、またすぐに笑いに誘われないことである。なぜなら、こう書かれているからである。「愚か者は笑い声をあげる。」】

    と間違いなく聖書のシラ書からの引用をあげています。


    映画はさらに進んでいきますが、その白眉はフランシスコ会の修道士ウィリアム(ショーン・コネリー)と、ベネディクト会の修道院のホルヘ長老との間で交わされる迫真の絡み・・これがこの映画『薔薇の名前』流の神学論争です・・ここが見どころでしょうね。
    一寸した騒動(ネズミに驚いた修道士を他の修道士が笑った場面)で騒がしくなった写字室にホルヘ長老が現れ、ウィリアム修道士との問答が始まります。これが面白い。34分20秒あたりからです。

    (ホルヘ)フランシスコ会は笑いに寛大だそうだが

    (ウィリアム)聖フランシスコは笑いを好みました

    (ホルヘ)笑いは悪魔の風だ 人間の顔をゆがめてサルの顔に変えてしまう

    (ウィリアム)サルは笑わない、笑うのは人間だけです。

    (ホルヘ)罪だ、キリストは笑わん。

    (ウィリアム)確かで?

    (ホルヘ)笑った記録はない

    (ウィリアム)逆の記録もない、−−中略ーー アリストテレスは詩学の第2部で・・喜劇は真実の道具だと

    (ホルヘ)読んだのか?

    (ウィリアム)何世紀も紛失したままです。

    (ホルヘ)いや書かれておらんのだ。

    アリストテレスの詩学の第2部は散佚したというのが史実らしいのですが、映画ではこの修道院のなかにあるらしい・・という前提で作られています。
    「いや書かれておらんのだ」というホルヘ長老の返答は、この映画でのミソですね、「書かれておらんのだ」と主張するなら読んだことがあるのかいな?という事にもなりますから・・。事実この詩学第2部は映画のクライマックスの場面で、燃え盛る炎の中で・・あぁあああ〜〜〜!という事になります。(^^;

    先走ってしまいましたが、現存するアリストテレスの詩学の第1部は悲劇を観客にカタルシス(精神の浄化)をあたえるものとして、肯定的に捉えているそうですから、詩学の第2部の方はおそらく喜劇にも重点をあて、笑いの効能を肯定的に論じたものであったでしょう。これはキリスト教側、いやベネディクト会の修道院側からしたら、禁書にしてもおかしくない内容になります。にもかかわらず修道院内の図書館に秘蔵していたと・・いうことです。考えてみると、殺人事件よりこちらの方が余程ミステリーですね。(^^;

    すでに長くなりすぎましたので大急ぎで終末を、じゃなかった終演を。(;^ω^)

    正体がバレて修道院の塔の暗闇の中に隠れているホレヘ長老と、これを追うウィリアム修道士の最後の問答です。

    (ウィリアム)喜劇論は他にもあるのに何故この本を恐れる?

    (ホルヘ)アリストテレスだからだ

    (ウィリアム)なぜそれほど笑いを警戒する?

    (ホルヘ)笑いが恐れを殺せば、もはや信仰は成立しなくなる
    (ホルヘ)民衆が悪魔を恐れなければ神は必要ない

    (ウィリアム)だが本を隠しても笑いはなくならない

    (ホルヘ)その通りだ笑いは民衆の中に生き続ける、だがこの本の存在が世間に知れたらなんでも笑い飛ばされると公式に認めることになる。神を笑うことが許されれば世界はカオスに戻ってしまう。だから私が封印するのだ。語られてはならぬ。私が墓場に持って行く。。

    そして本に火を付け、建物も燃え盛り・・本当に墓場まで持って行きました。

    PS:今回は「笑い」についてだけに焦点を合わせましたが、他にも「異端」や「貞潔」それに「清貧」についての問題や、それに「信仰と狂信は紙一重」とかの興味深い箴言がちりばめられており、奥の深い秀逸な映画作品であることは間違いないです。
引用返信/返信 削除キー/
■47246 / inTopicNo.12)  Re[33]: ヴィオラ
□投稿者/ 田秋 -(2026/11/10(Tue) 08:34:21)
    おはようございます、floraさん

    ディープルさんに訳してもらいました。

    1.喜びと勝利のローマの女神。
    2.若い雌牛、雌の子牛、未経産牛
    3.(中世ラテン語)弦楽器。おそらくヴィオラのこと

    とありました。

    因みに花のスミレ(vioka)とは別系統だそうですね。



引用返信/返信 削除キー/

次の12件>

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>
Mode/  Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -