| みなさまこんばんは。暑いですねー、早く涼しくなりますように!
『純粋理性批判B225』を読んでます。 No46369 (J. M. D. Meiklejohnさん英訳) By it alone we could, therefore, never determine whether this manifold, as an object of experience, is coexistent or successive, unless it had for a foundation something fixed and permanent, of the existence of which all succession and coexistence are nothing but so many modes (modi of time).
何コレ…註釈入れすぎ....
まず、カントによる細かい註釈をはずした英訳に短縮してみます。↓
By it alone we could never determine whether this manifold is coexistent or successive,
(pipit日訳) 把捉だけではこの多様が共存か継起のどちらかは、決定できない。
----------------
次に条件の部分の英訳を。これがあると、多様が共存か継起のどちらかを決めることが可能になる、ということですね。↓
unless it had for a foundation something fixed and permanent,
(pipit日訳) 固定し永続する何か基礎となるものを持つこと無しには
--------------------
で、多様体を修飾する節↓
as an object of experience,
(pipit日訳) 経験の対象としての(多様体)
----------------
それから、 以下の文は、
of the existence of which all succession and coexistence are nothing but so many modes (modi of time).
(pipit日訳) 全ての継起と同時存在は(固定し永続する)存在の多数様態以外の何ものでもない(時間の様態)
☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡
というわけで、一文通して訳してみます。
『固定し永続する何か基礎となるものを持たないと、把捉のみでこの経験の対象としての多様が共存しているのか継起しているのかを決めることは出来ない。
全ての継起と共存は(固定し永続するものの)数多くの存在の様態(時間の様態)以外の何ものでもない。』
☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡
(pipit感想) パラパラ漫画で少年とボールが出てくる。 パラパラして動く黒線が、継起としての対象か共存としての対象か、、、私は二つ(継起or共存/時間の様態)の認識を区別した後、重ねてる(統合してる?)のかなー 複雑だなー
|