| ■23046 / ) |
Re[7]: 純粋理性批判B135.136あたりの英訳
|
□投稿者/ pipit -(2022/05/03(Tue) 21:36:42)
| No23001
J. M. D. Meiklejohnさん英訳
This fundamental principle of the necessary unity of apperception is indeed an identical, and therefore analytical, proposition; but it nevertheless explains the necessity for a synthesis of the manifold given in an intuition, without which the identity of self-consciousness would be incogitable.
英訳のpipit日訳
この「統覚の必然的統一」の基本原理は、確かに同一的な、したがって分析的命題である。が、それでもやはり、直観による多様の総合の必要性を説明するものであり、それなしには自己意識の同一性は考えられないだろう。
|
|
