| ■23001 / ) |
純粋理性批判B135.136あたりの英訳
|
□投稿者/ pipit -(2022/05/01(Sun) 23:49:30)
| This fundamental principle of the necessary unity of apperception is indeed an identical, and therefore analytical, proposition; but it nevertheless explains the necessity for a synthesis of the manifold given in an intuition, without which the identity of self-consciousness would be incogitable. For the ego, as a simple representation, presents us with no manifold content; only in intuition, which is quite different from the representation ego, can it be given us, and by means of conjunction it is cogitated in one self-consciousness. An understanding, in which all the manifold should be given by means of consciousness itself, would be intuitive; our understanding can only think and must look for its intuition to sense. I am, therefore, conscious of my identical self, in relation to all the variety of representations given to me in an intuition, because I call all of them my representations. In other words, I am conscious myself of a necessary à priori synthesis of my representations, which is called the original synthetical unity of apperception, under which rank all the representations presented to me, but that only by means of a synthesis.
https://www.gutenberg.org/cache/epub/4280/pg4280-images.html#chap43
|
|
