□投稿者/ 悪魔ちゃん -(2022/03/28(Mon) 19:57:47)
| pipitさま、ありがとございま〜す。
いろいろ調べてもらったので、カントの原文（おそらくドイツ語よね？）と英訳をネットで日訳を調べて見たんだけど、中山ちゃんの日訳がきなってる。
＞中山先生は同箇所の原文を（純粋な自己統合の意識［＝統覚］）（根源的な自己統合の意識）と日訳されてます。＜
中山ちゃんの、なんかわかんないんだけど、「自己統合」っていうの、原文ではどのように書かれてあるのかしら？
なんだけど、pipitさまはどこらへんだと思ってます？
わたしがネットで調べたのを書いて見るね。
（独）SelbstbewuBtseinは「自意識」ってあって、（英）self-consciousnessは、「自己意識、あるいは自意識とは、自己が存在することに気づく能力、外界や他人と区別された、自我としての意識。」ってあった。両方とも「自意識」とか「自己意識」っていうことで似てるから”訳としては”わたし分かるんだけど。
＞中山先生は同箇所の原文を（純粋な自己統合の意識［＝統覚］）（根源的な自己統合の意識）と日訳されてます。＜
で、ん？ってなってる。中山ちゃんは、原文のどこを「自己統合」って訳したのかしら？って。（独）SelbstbewuBtseinを？
逆に、「自己統合」を独と英でネットで調べて見たら、
自己統合→（英）Self-integration （独）Selbstintegration
中山ちゃんのは、カントの原文のどこをどう見ると「自己統合」っていうのが出てくるのかしら？
pipitさまが言ってる「自己統合の意識とは」は、わたしのばあい〈中山ちゃんが言ってる「自己統合」の意識とは？〉ってなっちゃてるのかな。
|
|
