| ■19869 / ) |
Re[20]: ザビビのふくろうさんへ
|
□投稿者/ ザビビのふくろう -(2021/12/11(Sat) 21:25:20)
| 2021/12/11(Sat) 22:12:48 編集(投稿者)
2021/12/11(Sat) 22:04:51 編集(投稿者)
2021/12/11(Sat) 21:59:49 編集(投稿者)
えーと、
自我
はもちろん
das Ich
ですよ。
取り急ぎ。
専門家はほとんど「自我」と術語として訳します。
丘澤訳だけが、ドイツ文学者だからか、「私」とされています。
ちなみに英訳では、
Ogden訳では、
the I
Macguinness訳では
the self
です。
なので、わかりやすいだろうと思って、私は意図的に「私」と訳したわけです。
|
|
