| いまいくつかの語の意味どうしとこうかな〜って、整理してるところ。
まず、
No26949で見た、
[（独）Vorstellung]についてもう一度整理して見ると、
ネットで調べたのから、
（1）[（独）Vorstellung]を日訳すると、
紹介; 面接; 上演, 興行; イメージ, 心像; 想像; 考え, 観念; 〔哲・心〕表象; （[複]） （雅）非難, 抗議.
（2）「（日）表象」を独訳すると、
Reprasentation（aの上の・・は省略）/Darstellung/Symbol/
sich vorstellen/Versinnbildlichen/Idee/Emblem/Symbolisieren/
Bild/Abbildungen
ってあった。
（2）には[（独）Vorstellung]は出てきてない。
（1）に、〔哲〕表象、ってあるから、
[（独）Vorstellung]は哲学的には日本語では「表象」ってなるのかな。
No26793の中島さんのから、
表象（Vorstellung）⇒「私が私の前に何ものかを立てる」
ってして、これわたし能動的な雰囲気の意味と見た。
（2）の(独)Reprasentation（aの上の・・は省略）は、英語のrepresentationに似てるけど、
No26949でカントが使ってるのはVorstellungの方だから、〔私が私の前に何ものかを立てる（能動的）〕というような意味で使ってるんだと見たよ。
もっと言っちゃうと、〈思考が思考の前に何ものかを立てる〉っていうようなVorstellung（表象）。
これだと、やっぱ「表象」の意味は思考の領域に限られてくる感じ。
一般的には「表象」っていうのどういう意味で使われてるのかな、って思って、
コトバンクのを見て見たら、
・・・・・・・・・・・
日本大百科全書(ニッポニカ)「表象」の解説
一般に心または意識に現前するものを意味する。通常は、representation（英語）、représentation（フランス語）、Vorstellung（ドイツ語）の訳語として使われる。英語、フランス語の語源であるラテン語repraesentatioは「ふたたび（re-）現前せしめること（praesentatio）」を意味することからも明らかなように、「表象」の語は、少なくとも近世以後の用法においては、人間の「意識」の対象定立作用、反省作用に相関する対象の側面を指示する用語として使われる。
・・・・・・・・・・・
ってあった。
ここに、〔ラテン語repraesentatioは「ふたたび（re-）現前せしめること（praesentatio）」を意味する〕っていうことから、わたしのばあい、
「表象」⇒再び提出される（する）
っていう意味としとくことにしたよ。
ほら、これだと、感性の領域にも思考の領域にも「表象」っていう語は使えるっていう、自由さがでてくる感じがするのね。
|
