BBS DIONYSOS HALL [One Topic All View / 日記 / Page: 8]

(現在過去ログ3 を表示中)

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [トピックの新規作成]

■23919 / inTopicNo.97)

　Re[4]: パーリ中部経典第一八『蜜丸経』

▼■

□投稿者/ pipit -(2022/06/15(Wed) 12:15:02)

No23918
特に⑥が難しいですよね。
一般的に日本語では、
意と法を縁として意識が生じる、と訳されてることが多い気がします。

Bhikkhu Sujatoさまの英訳を今見てみたら、
⑤ Body consciousness arises dependent on the body and touches. …
⑥ Mind consciousness arises dependent on the mind and thoughts.
と英訳されていました。

引用返信/返信削除キー/

■23918 / inTopicNo.98)

　Re[3]: パーリ中部経典第一八『蜜丸経』

▲▼■

□投稿者/ pipit -(2022/06/15(Wed) 12:13:43)

No23917
pipit感想　※アクセス禁止になるので少しずつ投稿します。
⑤と⑥は、Thanissaro Bhikkhuさまの英訳を日訳しました。
⑤ Dependent on body & tactile sensations, body-consciousness arises...
⑥ Dependent on intellect & ideas, intellect-consciousness arises.

引用返信/返信削除キー/

■23917 / inTopicNo.99)

　パーリ中部経典第一八『蜜丸経』

▲▼■

□投稿者/ pipit -(2022/06/15(Wed) 12:11:13)

みなさま、こんにちは。
No23915 『蜜丸経』一部分のパーリ語原文and光明寺住職さま日訳
No23912-23913 Thanissaro Bhikkhuさまの解説and英訳

などを参考に、pipitが自分の日常用に（心に保つために）日本語にした文章です。
いろんな方面で間違えてたらすみません。↓

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

①眼と色形に依存して、眼の意識が生じます。
この３つ（眼・色形・眼の意識）の集合（sangati）が『触』（phasso）です。

『触』によりて、感覚が生じます。
（phassapaccaya vedana）

感じたもの（yam vedeti ）を、知覚（解釈、理解）します（心の中でラベル付けします）（tam sanjanati）

知覚（解釈、理解）したものを、それについて考えます。
（yam sanjanati tam vitakketi）

それについて考えたもの（yam vitakketi）を、捏造客体化（tam papanceti）します。

人が捏造客体化したものに基づき、
目を通して認識され得る、過去・現在・未来の色形に関して、捏造客体化の知覚（解釈、理解）とカテゴリー（分別）（papancasannasankha→ papanca sanna sankha）が彼、彼女を襲います。

※※※※※※※※

②耳と音に依存して、耳の意識が生じます。
この３つの集合が『触』です。………

※※※※※※※※

③鼻と香りに依存して、鼻の意識が生じます。
この３つの集合が『触』です。………

※※※※※※※※

④舌と味に依存して、舌の意識が生じます。
この３つの集合が『触』です。………

※※※※※※※※

⑤身体と触れ感に依存して、身体の意識が生じます。
この３つの集合が『触』です。………

※※※※※※※※

⑥知性と観念に依存して、知性の意識が生じます。
この３つの集合が『触』です。………

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

引用返信/返信削除キー/

■23897 / inTopicNo.100)

　Re[1]: 仏教について 2

▲▼■

□投稿者/ pipit -(2022/06/13(Mon) 20:54:45)

パニチェさん、ありがとうございます！
よろしくお願いします(*^ω^*)

引用返信/返信削除キー/

■23896 / inTopicNo.101)

　仏教について 2

▲▼■

□投稿者/ パニチェ -(2022/06/13(Mon) 20:27:59)

トピ主：pipitさん

引き続きよろしくお願いします。

引用返信/返信削除キー/

＜前の12件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 >>

TOP HELP 新着記事トピック表示ファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -