| こんばんは。
本日は、
第1章 - 双（Yamaka-vaggo）の最終ペア、19&20です。
（Bhikkhu Sujatoさま英訳）
Much though they may recite scripture,
if a negligent person does not apply them,
then, like a cowherd who counts the cattle of others,
they miss out on the blessings of the ascetic life.
Little though they may recite scripture,
if they live in line with the teachings,
having given up greed, hate, and delusion,
with deep understanding and heart well-freed,
not grasping to this world or the next,
they share in the blessings of the ascetic life.
（英訳のpipit日訳）
たとえ多くの経文を暗唱しても、
怠け者が自分自身に適用しないならば、
他人の家畜を数える牛飼いのようである。
彼らは修行生活の恩恵にあずかる機会を逃す。
たとえ少しの経文しか暗唱せずとも、
その教えに沿って生活する人は、
貪瞋痴を手放し、
深い理解と自由な心で
この世にもあの世にもとらわれることなく、
修行生活の恩恵を共有する。
|
